The transcription factor forkhead box O1 (FOXO1), which instructs the dark zone program to direct germinal center (GC) polarity, is typically inactivated by phosphatidylinositol 3-kinase (PI3K) signals. Here, we investigated how FOXO1 mutations targeting this regulatory axis in GC-derived B cell non-Hodgkin lymphomas (B-NHLs) contribute to lymphomagenesis. Examination of primary B-NHL tissues revealed that FOXO1 mutations and PI3K pathway activity were not directly correlated. Human B cell lines bearing FOXO1 mutations exhibited hyperactivation of PI3K and Stress-activated protein kinase (SAPK)/Jun amino-terminal kinase (JNK) signaling, and increased cell survival under stress conditions as a result of alterations in FOXO1 transcriptional affinities and activation of transcriptional programs characteristic of GC-positive selection. When modeled in mice, FOXO1 mutations conferred competitive advantage to B cells in response to key T-dependent immune signals, disrupting GC homeostasis. FOXO1 mutant transcriptional signatures were prevalent in human B-NHL and predicted poor clinical outcomes. Thus, rather than enforcing FOXO1 constitutive activity, FOXO1 mutations enable co-option of GC-positive selection programs during the pathogenesis of GC-derived lymphomas. © 2021 Elsevier Inc.